The Art of Contract Drafting & Translation

صياغة العقود والترجمة القانونية | من الفقه إلى القلم

كورس متخصص في صياغة العقود باللغتين العربية والإنجليزية، يؤهلك للتحول من قراءة العقود إلى صياغتها وترجمتها بكفاءة مهنية حقيقية.

ينطلق الكورس من القانون المدني المصري رقم 131 لسنة 1948، مع إحاطة مقارنة بالتشريعات العربية (السوري، الليبي، العراقي، الجزائري، الخليجي، المغربي والتونسي)، ليضمن لك فهماً قانونياً راسخاً قبل أي تطبيق عملي.

يغطي المنهج أكثر من 200 بند وعقد نموذجي، مقسّمة على أربع وحدات متكاملة:

• الجذور — الأساس القانوني والفقهي لكل مفهوم
• الهيكل — بنية العقد ومكوناته الأساسية
• القلم — مهارات الصياغة الفعلية بالعربية والإنجليزية
• الميدان — التطبيق العملي على عقود حقيقية

كل محاضرة تتضمن أربعة عناصر ثابتة: الشرح القانوني بالعربية مع السند التشريعي، المصطلح القانوني بالإنجليزية، التطبيق الثنائي اللغة في الصياغة، وتمارين على ثلاثة مستويات (إكمال الفراغات، الترجمة، صياغة بند كامل).

الكورس مصمم على مبدأ واحد: لا تبسيط بلا سند قانوني. كل قاعدة تُشرح من مصدرها التشريعي أولاً، ثم تُطبّق عملياً، ولا تُحفظ نظرياً.

بانتهاء الكورس، يكون المتدرب قادراً على:

1. فهم الأساس القانوني لكل بند تعاقدي بالرجوع إلى نصوص القانون المدني المصري والمقارن
2. صياغة العقود من الصفر بلغة قانونية سليمة، دقيقة، وملزمة
3. التمييز بدقة بين الألفاظ القانونية المتقاربة (Shall / Must / May) وأثرها القانوني المختلف
4. ترجمة العقود ترجمة قانونية معتمدة بين العربية والإنجليزية دون فقد الدقة القانونية
5. تحليل العقود القائمة واكتشاف الثغرات والبنود الناقصة أو الغامضة
6. التعامل مع المصطلحات القانونية المتخصصة (أكثر من 2000 مصطلح) في سياقها الصحيح
7. تطبيق المعرفة فوراً عبر تمارين تدريجية: من إكمال الفراغ، إلى الترجمة، إلى الصياغة الكاملة
8. العمل بثقة مهنية في مجالات صياغة العقود، الترجمة القانونية، والمراجعة التعاقدية

• المحامون الراغبون في تطوير مهارات الصياغة التعاقدية كتخصص مهني
• طلاب كليات الحقوق المتطلعون لبناء أساس عملي يتجاوز التحصيل النظري
• المترجمون القانونيون الباحثون عن التخصص في ترجمة العقود بدقة مهنية
• العاملون في الشركات (الشؤون القانونية، الموارد البشرية، المشتريات) المحتاجون لفهم وصياغة العقود التجارية
• خريجو الحقوق الجدد الباحثون عن مهارة عملية تميزهم في سوق العمل
• المهتمون بالقانون المقارن عبر الدول العربية والباحثون عن مرجعية موحدة